Objets perdus

 Je remercie les Éditions Métailié pour ce partenariat.

Traduit par René Solis

Karla Suárez

Biographie de l'auteure

Karla Suárez est née à La Havane en 1969, elle est ingénieur en informatique, et vit actuellement à Lisbonne.  En 2000, elle obtient le prix Lengua de Trapo pour son premier roman, Tropique des silences. Suivront La Voyageuse (2005) et La Havanne année zéro (prix du livre insulaire et prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde). Ses ouvrages ont été traduits en plusieurs langues et parfois adaptés au théâtre et au cinéma. En 2007, elle a fait partie de la sélection des 39 meilleurs jeunes auteurs latino-américains du Hay Festival.

Présentation de l'éditeur :

Elle est sortie de la voiture à la poursuite
de celui qui venait de lui voler son sac, elle s’est égarée dans la nuit de cette ville qu’elle ne connaît pas. Elle ne sait ni le numéro de portable de son compagnon avec lequel elle venait de se disputer, ni celui de son ami qui habite la ville et dont l’adresse est dans le sac volé. Avec ses porte-bonheurs. Elle est perdue. Mais elle a un sens de la survie à toute épreuve : elle est cubaine. Elle est là aussi parce qu’elle se nomme Giselle et ne vit que pour danser.
On découvre son histoire à la fois triste et extraordinaire, sa quête d’elle-même dans cet art de la danse qui la possède et la définit tout entière. 

Ma chronique :

Objets perdus de Karla Suárez m’a profondément touchée. En suivant Giselle, une danseuse cubaine perdue dans Barcelone, j’ai eu la sensation de marcher à ses côtés, de porter son vide, sa peur, mais aussi sa force. En trois jours seulement, tout bascule pour elle : une dispute violente avec son compagnon, un vol de sac à main, un déracinement brutal. Privée de papiers, d’argent, de téléphone, elle n’a plus rien… sauf ses souvenirs.

Ce que j’ai aimé dans ce roman, c’est cette façon subtile de transformer une errance physique en exploration intérieure. À mesure que Giselle traverse la ville à la recherche de Raviel, un ami cubain dont elle ne connaît que la proximité de la Sagrada Familia, elle reconstruit son passé : son enfance difficile, son départ de Cuba, les sacrifices pour devenir danseuse. Elle nous livre, avec pudeur et poésie, le secret à l’origine de sa rupture, un moment clé qui m’a bouleversée.

Ce livre m’a rappelé mes propres moments de déracinement. Moi aussi, j’ai déjà été seule, perdue dans une ville étrangère, avec cette impression de ne pas être à ma place. Et comme Giselle, ce sont parfois les objets les plus simples – un bijou, une photo, une lettre – qui nous raccrochent à nous-mêmes.

Karla Suárez écrit avec une justesse rare. Sa plume est douce, mais puissante. Elle interroge la maternité, le choix de vivre pour soi, le droit à l’ambition. En refermant Objets perdus, j’ai eu la gorge nouée. Ce roman, premier d’une symphonie dédiée aux arts, est une réflexion bouleversante sur la perte, le déracinement, et la reconstruction. Une histoire qui, comme la chanson d’Édith Piaf qui l’accompagne, murmure à l’oreille du lecteur : Non, je ne regrette rien, qui résonne encore en moi. Parce qu’au fond, c’est ça : se perdre pour mieux se retrouver. Bonne lecture !

Citations :

J'ai senti comme un nœud dans l'estomac. Ces derniers jours, j'avais beaucoup réfléchi et là, tout d'un coup, je me suis dit que certains objets, quand ils disparaissent, c'est comme si on disparaissait soi-même, parce qu'ils sont comme des petits bouts de soi.