Matcha

Eva Offredo

Après un BTS à Olivier de Serre, Eva Offredo intègre les Arts Déco de Paris, en spécialité « illustration ». C’est là qu’elle rencontre la directrice artistique des éditions Gautier-Languereau qui apprécie son travail et la fait travailler sur plusieurs ouvrages. Depuis elle a aussi publié au Rouergue.
Sortie en 2002 de l’école, Eva Offredo a également travaillé pour plusieurs supports de presse, en parallèle de son activité dans l’édition, notamment pour Libération, le magazine Elle, et Pomme d’Api.

La Joie de Lire, mars 2015, 36 p., 12,90€

9782889082643

La Voie des Indés / Libfly / La Joie de Lire

Résumé :

Matcha la grenouille vit dans un marécage au Japon. Elle rencontre un voisin, batracien comme elle, qu'elle trouve très beau et avec qui elle envisage de fonder une famille. L'histoire est ponctuée de mots en japonais, pour découvrir la langue et la culture nippones.

Ma chronique

Grâce à la Voie des Indés.

Un grand merci à « La Joie de Lire » et à Libfly pour m’avoir permis de le découvrir. 

Ce livre pour enfants est un glossaire de 25 mots japonais, tous traduit et expliqué sur la quatrième de couverture.

Ce livre pour enfants est un glossaire qui reprend  25 mots japonais, ils sont  traduits  et expliqués sur la quatrième de couverture. Au fil de cette très belle histoire d’amour, Matcha la petite grenouille, c’est le nom de notre héroïne (c’est aussi une poudre très fine de thé vert moulu utilisée pour la cérémonie du thé) Une grenouille verte attachante qui a bien du mal à se remettre de la perte de son premier amour et qui espère malgré tout rencontrer à nouveau l’amour, celui qui lui donnera des têtards. Peut être son nouveau voisin et le printemps qui arrive sauront-ils lui rendre le goût de la vie.

Ce joli conte se décline sur un combo de couleur vert anis-vert mousse-noir-blanc et gris. Les dessins sont soignés et font vivre la joie, la peine, le deuil, le renouveau, l’espoir, la tendresse et l’amour. Page de gauche nous avons le texte écrit avec finesse et humour à droite nous avons de très belles illustrations. Ce qui permet une meilleure lecture lorsque l’on raconte l’histoire aux enfants, le livre tourné vers eux. Le texte est en caractère d’imprimerie noir. Seuls les mots  japonais sont en vert et sont définis en quatrième de couverture.

J’ai proposé ce livre aux enfants que j’accueille ils ont de 18 mois à 3 ans, ils ont beaucoup apprécié surtout la page de la rencontre dans le bain et de la jolie chanson de séduction Kero Kero.

Le papier mat du livre est d’un joli grain et la couverture cartonnée à la reliure artisanale n’est pas sans rappeler les livres de mon enfance. La feuille de garde en début et fin de livre est un imprimé de jolies fleurettes vertes sur fond blanc.

Ce livre va rester un des favoris à la maison, je ne me lasse pas de le raconter, de découvrir les définitions et d’expliquer le sens des mots aux enfants. La prononciation des mots japonais est aussi exotique et très agréable , elle nous fait voyager au pays de Matcha.