IMAGIER MULTILINGUE : POISSONS

Je remercie les Editions Balivernes pour l'envoi de ce nouvel album

Motomitsu Maehara

Biographie de l'auteur

Né à Hamamatsu au Japon en 1977, il est artiste, DJ, musicien, poète, auteur de livres pour enfants, traducteur. Depuis 2011, il vit et crée à Paris.

Il a commencé à jouer du piano à l'âge de 4 ans. Son père était pianiste et designer des pianos concertos. Il a étudié la composition musicale sur ordinateur à Tokyo puis à Paris et la langue anglaise à Londres. Il est autodidacte dans l'art. Dans la musique il travaille avec des maisons de disques internationaux, et dans l'édition des livres pour enfants il travaille principalement avec la France, la Suisse, la Corée. Ses travaux sont transversaux et relient la musique avec la littérature et l'art.

Présentation de l'éditeur

Cet imagier sur le thème des céatures marines présente sept  langues avec leur graphie spécifique et leur prononciation : français, anglais, espagnol, arabe, chinois, japonais et espéranto. Grâce à un jeu de couleurs, il est possible de suivre page après page une même langue.

Un imagier multilingue dans lequel les illustrations sont réalisées avec des collages. L'originalité du graphisme est accessible aux enfants tout en ayant un aspect artistique de qualité. Même si le côté multilingue sera pour beaucoup qu'un complément amusant à cet imagier, il peut aussi être particulièrement intéressant pour les familles composées de différentes nationalités, ou venant de migrer vers un nouveau pays, ou pour celles désirant faire découvrir aux plus jeunes leurs racines familiales ou aussi pour ouvrir les enfants à la diversité de notre monde.

Un plus : La prononciation phonétique pour le Japonais, le Chinois et l'Arabe.

Ma chronique : 

Je deviens accro au travail de découpage et collage de Motomitsu Maehara, il faut dire que cet imagier nous propose de visiter le monde sous-marins.  Sur fond blanc les poissons, hippocampes et autres méduses prennent un relief éclatant. La double page avec le cachalot  fait ressortir le côté artistique de l’œuvre. Un imagier qui tire toute son originalité de sa traduction en sept langues : français, anglais, espagnol, arabe, chinois, japonais et espéranto. On découvre ainsi les différents alphabets et calligraphies utilisées dans ces différents pays heureusement qu’il y a en dessous la façon de le prononcer. Il y un code couleur astucieux qui permet de choisir la langue de traduction et de s’y repérer plus facilement par ex l’espagnol en rouge, l’anglais en bleu etc. Le choix des représentations nous fait voyager instantanément dans les mers profondes. Bernard l’Hermite, étoile de mer, baudroie, oursin, raie Manta et bien d’autres encore viennent nourrir l’imagination. Les enfants ont apprécié les différentes prononciations et l’approche d’une langue étrangère est toujours une belle découverte. En tant qu’assistante maternelle cela m’a donné l’idée d’une activité collage parce qu’il faut reconnaitre que c’est très esthétique. Si les pages du livre faisaient l’objet de poster, je serai la première à en vouloir pour mettre dans la chambre des enfants. Le petit format du livre 17x17cm est bien pratique pour les petites mains qui peuvent le manipuler facilement et le tenir sur les genoux. Les angles sont arrondis et la couverture supportera un petit coup de lingette si nécessaire. Les pages sont en carton épais de 1mm ce qui lui assure une longue vie. Bonne lecture.